I love to go out to eat in Thailand as it’s always an adventure. The best food is to be had from the myriad of road-side stalls, some of which appear after nightfall along random sidewalks and others are more permanent affairs in markets or other long-established locales. There are indications as to what is on offer at some of these vendors but I long ago perfected the method of pointing at what I’d like to eat as I often don’t know the name in either Thai or English. In restaurants, I follow the same method of pointing at the picture of what I’d like. Sometimes these have a number. If English is involved, there is guaranteed to be at least one big example “lost in translation.” Here are a few of my favorites….
In my summary article late last month — “I’m Still Here!” — I mentioned having accumulated a number of photos on the theme of unusual, unexpected or humorous things seen in the Kingdom of Thailand. It is quite common here to see things that leave you scratching your head and the usual expat response is simply, “TIT” — short for “This is Thailand”, meaning “No explanation necessary”. The countless misspellings, odd translations, construction misalignments, entire families (plus the family pet!) riding tiny motorbikes, and so much more become part of the landscape after one has been here awhile. However, if you stop noticing them altogether that may be a sign you’ve stayed too long!
I’ve lived in the “Land of Smiles” for thirteen years and nothing really shocks me anymore. There are still pleasant surprises and for those I am grateful. Nothing here makes me really upset or angry (anymore). The occasional “unfortunate” incidents are dealt with in a more-or-less Thai sabai-sabai (“easy, no problem”) manner and quickly forgotten. I was even able to laugh at my near-arrest (paperwork completed but not filed) for walking on the sidewalk (“impeding traffic” as I couldn’t make room for motorbikes desiring a shortcut rather than using the road) within a day or so of it happening. Most of the “TIT” moments I take in stride and many I find endearing and part of the reason that I love living here. I hope that you find enjoyment in them as well.